| 
  
 
 
                  
                    |  | Ponencia |  |  
                    |  | 
Les homonymes "bonne" (substantif) et "bonne" (adjetif)une difficulté de traduction du francais en portugaisPor: 
  Universidade Federal do Rio Grande do Sul (Brasil) 
  Universidade Federal do Rio Grande do Sul (Brasil) 
 
 
 
 Publicado en:  
    
      |  |  |  
 
Resumen:
Francés
 
 Ce travail porte sur Les Bonnes (1947) de Jean Genet et sur sa traduction parue au 
Portugal (GENET, 1972). Nous y étudions brièvement la place, le rôle, le jeu des homonymes "bonne" (adjectif) et "bonne" (substantif). Surtout, nous analysons la traduction de quelques passages où ces deux mots figurent.
La perspective qui nous dirige est l’étude des difficultés de compréhension et/ou de 
traduction (abréviation:  DCT) du  FLE en portugais, que nous menons dans notre projet  de 
recherche  (PONGE),  à  l’UFRGS (Brésil). 
Notre méthodologie est bibliographique. Nos fondements théoriques sont les études  sur 
les  DCT,  sur  l’homonymie  et,  pour  définir  la 
traduction,nous adoptons DUBOIS (p.486), revu par PONGE à partir de SOBRAL. D’abord,  nous présentons  brièvement notre  projet  de  recherche. Ensuite, nous expliquons pourquoi l’homonymie peut susciter des DCT etexaminons quelques effets  ou jeux créés par des occurrences des deux homonymes «bonne»/«bonne». Enfin, nous étudions les difficultés de traduction qu’ils suscitent et analysons comment la traductrice les a résolues. 
 
 Disciplinas: Lingüística
 
 Palabras clave : 
Homonimias
 
 Descriptores: 
LINGÜÍSTICA COMPARADA - INVESTIGACIÓN LINGÜÍSTICA - TRADUCCIÓN EN PORTUGUÉS - TRADUCCIÓN EN FRANCÉS
 
 
 
                      
Cómo citar este trabajo: 
Cunha, Daniele; Ponge, Robert. 
(2017). 
Les homonymes "bonne" (substantif) et "bonne" (adjetif) . 
 
Ponencia 
Mendoza, .  
Dirección URL del informe: /10094.  
Fecha de consulta del artículo: 30/10/25. 
 |  |  
|  |  |  |  | 
 
 
                  
                    |   |  
                    | Fichas descriptivas de las especies del jardín botánico en la Fac. de Ciencias Agrarias. 
 Selección de trabajos alrededor de la temática de los Derechos Humanos en la Argentina y en Mendoza en particular. 
 Una selección de artículos, tesis, informes de investigación y videos sobre temáticas de la vid, la vinificación, la economía y la cultura del vino mendocino
                       Espacio virtual que pone a disposición tesis doctorales y trabajos finales de maestría de posgrados dictados en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNCuyo.
 En este sitio se pueden consultar las tesis de grado de la Facultad de Cs. Económicas de la UCuyo. La búsqueda se puede hacer por autor, titulo y descriptores a texto completo en formato pdf.
  
 |  
 
                  
                    | //DOSSIERS ESPECIALES |  
                    | 
                    Cada Dossier contiene una selección de objetos digitales en diversos formatos, bajo un concepto temático transversal. 		La propuesta invita al usuario a vincular contenidos y conocer los trabajos que la UNCuyo produce sobre temáticas específicas.
 
 |  
                    |  |  
 
                  
                    | Para la correcta utilización de todos los materiales de esta biblioteca es necesario que disponga de: |  
                    |   |  
                    |  |  
 |